Tikimybė Reperis žengė didelį žingsnį lygybės link, kai pasamdė amerikiečių gestų kalbos vertėjus, kurie prisijungė prie jo dabartinis turas . „No Problem MC“ šio mėnesio pradžioje savo pasirodymui Tampoje (birželio 14 d.) Pradėjo įdarbinti „ASAF“ komandą, vadinamą „DEAFinitely Dope“, ir planuoja juos pritraukti likusiems savo koncertams 2017 m.
Kova už lygybę
Nors dauguma žmonių festivaliuose tikriausiai matė repo interpretatorių vaizdo įrašus, Chance'as yra pirmasis reperis, kuris juos pavertė pagrindine savo įprastų gastrolių dalimi. Čikagos gimtoji šalis dabar užtikrina, kad visi jo koncertai būtų prieinami kurtiesiems gerbėjams.
Nemanau, kad klausos pasaulis supranta kurčiųjų gyvenimo kovą, HipHopDX sako viena labiausiai patyrusių repo interpretatorių Amber Galloway-Gallego. Kasdien jie kovoja už pagrindinę žmogaus bendravimo teisę visais savo gyvenimo aspektais. Viskas, ką jie nori padaryti, yra nutolti nuo to ir juos linksminti mėgstamas repo atlikėjas ar muzikantas. Jei menininkai atkreiptų dėmesį ir sakytų: „Aš noriu, kad turėtum prieigą, nesvarbu, koks esi“, ir garantuotų prieigą, tai tikrai padaro ją lygiaverte. Tačiau dabar nutinka tai, kad dauguma kurčiųjų bendruomenės, dalyvaujančių koncertuose, kovoja dėl prieigos ir jos negauna. Tikimės, kad Chance veiksmai gali tai pakeisti.
Menas repuoti gestų kalbą
Šansas buvo pristatytas „DEAFintely Dope“, kai jis pamatė organizacijos įkūrėją Mattą Maxey vertimą žodžiu 2017 m. „Bonnaroo“ festivalyje. Maksis yra kurčias, tačiau augdamas naudojo klausos aparatus ir bendravo kalbėdamas. Tik koledže jis pirmą kartą susipažino su kurčiųjų bendruomene.
Maksis praktikavo savo parašą klausydamasis dainų ir dėliodamas ženklus, kad neatsiliktų nuo muzikos. Netrukus jis pradėjo įrašinėti save ir įkelti vaizdo įrašus į „YouTube“. Jo internetinis stebėjimas ir ekspozicija iš laisvo stiliaus indėlio į Damiano Lillardo 4 barų penktadienio seriją leido jam sukurti „DEAFintely Dope“. Po šešerių metų jis dirba su „Chance“, kad kurčiųjų bendruomenėje būtų gyvas hiphopas.
Tai visada apie jausmą, sako Maxey interpretuodamas repo koncertus. Kai pamatai muziką, pamatai vertėją, supranti daug daugiau, nes pagaliau supranti, kas vyksta. Kai [kurtieji] eina, jie gali pajusti tą garsą. Jie gali jausti vibraciją. Bet kai turi vertėją, gauni daug daugiau. Štai kodėl Chance yra svarbu pateikti kurčiuosius gerbėjus į pirmąją eilę ir suteikti jiems kuo geresnį pasirodymą. Jis nustato būsimų laidų standartą. Nėra daug tokių, kurie suteiktų tokią prieigą kitiems mažumų bendruomenių nariams, pavyzdžiui, kurtiesiems. Mes tikimės, kad jis bus tarsi pionierius. Šis Chance'o žingsnis pakeis žmonių požiūrį į kurčiųjų bendruomenės muzikinę patirtį. Tai galėtų padėti kurtiesiems žmonėms labiau bendrauti kasdieniniame gyvenime.
10 geriausių šios savaitės r & b dainų
Repas, susijęs su žargonu, metaforomis ir adlibais, atrodo sudėtingas iššūkis vertėjams, tačiau DEAFinitiely Dope komanda tai vertina kitaip. Maxey ir jo kolegos vertėjai visiškai suvokia hiphopo niuansus.
Tai daro jį smagiau, paaiškina Maksis. Esu gana gerai susipažinęs su regioniniu žargonu ir įpratęs prie adlibų, todėl aiškinant muziką automatiškai įprasta tai įtraukti. Kai girdi kaip girdinčius žmones, tu esi toks: „O taip, aš šūdas su tuo.“ Taigi, jei man tai palikti, o vertimas atimtų dainą. Pavyzdžiui, [Takeoff's verse on T-Shirt] Vandens maišytuvas, yra smagiau parodyti, ką jie iš tikrųjų norėjo pasakyti. Jei parodai judesį ir jam įdomu, svarbu žargoną perkelti į kitą lygį. Daiktai, tokie kaip „Rap Genius“, yra labai naudingi, kad galėtume dar truputį suskaidyti, jei nesuprantu. Naudodamiesi žargonu, jūs tikrai bandote parodyti, ką reiškia šis žodis, ir jūs negalėsite ištarti žodžio, jei interpretuosite. Kaip ir vandens maišytuvo pavyzdyje, jūs įdėjote paveikslėlį, o ne tik „kaklo vandens maišytuvą“. Jei nesate pažodinis ir parodote, ką reiškia vandens maišytuvas, tai pavers daugiau istorija. Tai daugiau iššūkių, bet įdomiau tai padaryti, todėl įdomiau žiūrėti.
Vertimas žodžiu koncertuose
Paskelbta „HipHopDX“ (@hiphopdx) žinia 2017 m. Birželio 23 d., 8.57 val. PDT
Kalbant apie tikrąsias laidas, daug pasirengimo reikia tiksliam sirgalių pasirašymui. Vertėjų komanda turi mokytis ir įsiminti žodžius, taip pat prisitaikyti prie bet kokių naujų dainų, kurios gali būti atliekamos.
Klausomės visos muzikos ir skirstome dainas, sako kita „DEAFinitely Dope“ narė Kelly Kurdi. Mes tai vadiname skaldyk ir užkariauk. Taigi, dainas jau paruošėme prieš koncertą. Mes gauname tą informaciją pagal setlistus ir praėjusius koncertus. Kai mes ten pateksime, setlistas visada bus gana arti to, ką mes praktikavome. Kartais būna kita ar dvi dainos. Kadangi Mattas yra kurčias, jis paskutinės minutės paprastai nepriima naujų dainų. Jis turi sekti tai, ką įsiminė ir ką gali išgirsti koncerto metu. „Amber“ ar aš imsiuosi naujų dainų. Bet didžiąja dalimi mes jau esame pasirengę. Mes klausėmės dainų. Mes ištyrėme, ką Chance turėjo už žodžių, kad įsitikintume, jog jie tikslūs. Mes turime vidinės ausies monitorių ir prašome vokalo tik tam, kad turėtume geriausią galimybę išgirsti Chance vokalą, kad mūsų interpretacija būtų tiksli.
Vertėjai taip pat turi patikrinti, ar renginio vietoje yra platforma, kur juos galima pamatyti ir ar jis suteikia tinkamą apšvietimą. Kadangi prie įėjimų nėra vertėjų žodžiu, jie dažnai turi padėti kurtiems globėjams patekti į vietą, kur jie gali pamatyti juos ir menininkus. Nors ten yra daug sunkaus darbo, tai nepaprastai naudinga.
Daugeliui atėjusių žmonių jie mums pasakė, kad tai buvo jų pirmasis koncertas, sako Kurdi apie atsiliepimus. Kai kurie jų net nežinojo, kad koncerte įmanoma turėti gestų kalbos vertėjų žodžiu. Tikrai įkvepia turėti savo vertimą žodžiu komandoje.
Chance'as siūlo savo 50 nemokamų bilietų į kurčius ir neprigirdinčius likusios laidos . Norėdami dalyvauti, atsiųskite el. Laišką Kelly Kurdi el. Paštu DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, siųskite žinutę 832-551-7041 arba pateikite užklausą DEAFinitelyDope.com .
